Poltetut tekstitykset
Poltetun tekstityksen referenssikuva (vihreällä taustalla valkoinen, mustareunuksinen tekstitys) on otettu Nelonen Median lähetysvirrasta ja sitä voi käyttää vertailukohtana. Lähetysvirran fontti, asemointi ja kirjainkoko määräytyvät lähetysjärjestelmän mukaan, eikä niille ole yleispätevää standardia. Käyttämällä Arial Black -fonttia valkoisena, mustalla reunuksella, pääset kuitenkin varsin lähelle alkuperäistä ulkoasua.
Mikäli ohjelmassa on paljon käännettävää ja harkitset käännöstoimiston käyttöä, olethan yhteydessä Nelonen Mediaan käännöstilauksia koskien.